italiano

Manoscritto

[Volgarizzamento della Storia di Alessandro Magno dedicato a Filippo Maria Visconti] / Pier Candido Decembrio

[Traduttore] Decembrio, Pier Candido <1399-1477>, Curtius Rufus, Quintus

[Dedicatario] Visconti, Filippo Maria <duca di Milano ; 1392 - 1447>

[1438-1477]

I, 240 (239), I' carte : Membr. ; mm 236 x 184 (c. 10)

cc. 1r-239v Pier Candido Decembrio, [Volgarizzamento della Storia di Alessandro Magno]. Inc.: Ne l'origine antiqua d'Alexandro Magno si come negli altre vetustate. Expl.: Tullio e Pollione senza dubio el terzo fue ma a l'altri studii liberali). | L'opera è dedicata a Filippo Maria Visconti., Il volgarizzamento dell'opera di Curzio Rufo (Historia Alexandri Magni) dovuto a Pier Candido Decembrio e dedicato a Filippo Maria Visconti, fu terminato nel 1438. Il traduttore, qualche anno più tardi, integrò l'opera, di cui i primi due libri erano andati perduti, con un supplemento coincidente con i capp. 2-17 dell'Alexander estratti dalle Vitae parallelae di Plutarco; inoltre elaborò una Comparazione tra Gaio Giulio Cesare e Alessandro, modellata sulle syncriseis (o confronti) a conclusione di quasi tutte le Vite parallele. Sotto il titolo di Istoria d'Alexandro Magno, Decembrio raccolse questi tre suoi lavori realizzando una sorta di libro sul re macedone (cfr. Pade, Curzio Rufo, 1998,pp. 101). | Rubrica a c. 1r: "Incomincia la prima parte de l'Ystoria d'Alexandro Magno re di macedonia traducta in volgare da P. Candido felicemente de li comentarii di Plutarcho". Rubrica a c. 11v "Incomincia l'Ystoria d'Alexandro Magno figlio di Filippo re di Macedonia scripta da Quinto Curcio Ruffo hystorico eloquentissimo e traduta in volgare da Publio Candido de la quale questo è lo tercio libro. mancha el primo e 'l secondo che a la nostra etade non si ritrovano"; nella rubrica finale (c. 236r ) compare la dedica a Filippo Maria Visconti duca di Milano. La dedica è presente anche nella rubrica iniziale della Comparatione (c. 236v).

L'attribuzione delle miniature a un artista lombardo, suggerisce per il manoscritto la medesima origine geografica. M. Pade ne attribuisce la provenienza da un libraio lombardo, connesso alla corte milanese. Il manoscritto presenta alcune correzioni che la studiosa attribuisce allo stesso Decembrio (Pade, Curzio Rufo, 1998, p. 111). Sul piatto anteriore la precedente segnatura: "Scansia 5 Casella 4 volume 13". Nel fregio a c. 1r il nome "Io. An.", non identifiicato. Sul piatto ant. un cartellino contornato di rosso reca il numero "686".

Data desunta: il manoscritto può essere considerato databile tra il 1438, quando Decembrio concluse il volgarizzamento dell'Historia di Curzio Rufo, e il 1477 anno di morte dello stesso autore. Cartulazione moderna a matita con omissione di un foglio tra i nr. 225 e 226. Fascicolazione: 1-30(8); inizio fascicolo lato carne. Richiami verticali. Impaginazione: 31 [177] 28 x 27/7 [96] 6/48 - rr. 34/ll. 33 Scrittura: littera antiqua Decorazione: Pagine illustrate (cc. 1r, 11v, 34v, 75r, 100v, 127r, 156v, 191r, 217r, 224v, 236v); iniziali filigranate; iniziali semplici; rubricato. Le ricche miniature che decorano il manoscritto sono state inizialmente attribuite a un seguace di Belbello da Pavia (Cipriani, Belbello, 1965, p. 246), sulla base del confronto con il ms. londinese Add. 22318. Più tardi Pietro Toesca le riferisce invece a un artista influenzato da un anonimo miniatore lombardo, attivo presso il castello visconteo di Pavia, che decorò, tra gli altri, il manoscritto contenente le Vitae Imperatorum tradotte da Pier Candido Decembrio (Parigi, Biblioteca Nazionale, ms. it. 131) ed eseguito nel 1431 per Filippo Maria Visconti (Toesca, Pittura, 1987, p. 221). Legatura moderna in pelle.

Cipriani, Belbello, 1965 ; 546 ; Toesca, Pittura, 1987 ; 221 ; Zaggia, Appunti, 1993 ; 214-215 e n. ; Zaggia, Copisti milanesi, 1993 ; 30 n. 90 ; Pade, Curzio Rufo, 1998 ; 101, 111

I.VII.23

descrizione esterna